命中注定我愛你  

會點開這部來看,真的是因為 2008 阮經天、陳喬恩的《命中注定我愛你》,基本上是開啟我自從『流星花園』之後就不太看的偶像劇回歸之作,那時候光在電視上看到預告,就決定要追劇了,雖然後面因為收視率太好,有點拖戲,但整體而言,當年是看的很開心的,而且裡頭的【薑王爺】【薑母島】,還有*陳林西施兒女士*一家人,*烏柒柒*這類的用名字來製造'笑果'的創意,在當時真的造成一股風潮,無怪乎成為台劇至今難以超越的收視率。

總之,當年的台版雖然不算最頂尖,但以創意來說,真的很有趣,也讓我追的很開心,想不到隔了6年之後,這齣戲竟被韓國翻拍了。

我發現韓國人翻拍算是很忠於原著的,不管之前翻拍港片《跟蹤》,或者翻拍《敗犬女王》,到現在的《命中注定我愛你》,大部份的梗似乎都沒有大更動,這是好,也是不好,因為對於我這個已經看過原版,甚至都不只看過一遍的人來說,翻拍就少了驚喜感,除非演員真的表現到讓人驚艷不已,或者編劇給了細節更多巧思,或者導演將過程拍的精采無比,否則對我的吸引力,總是少了許多。

韓版的敗犬我看了兩集就收工了。

 

《命中注定我愛你》韓版的1-2集開場,老實說,沒有作到前開三點的任何一點。

第一,張赫的表演從一開頭就刻意誇張了,對比阮經天其實是到中段才開始變的幼稚,張赫的角色不只年紀大了幾歲,幼稚度也出現得更早,這樣的勾勒,其實我覺得沒有更好。

雖然,我很肯認張赫個人的表演功力,最近才剛把他和孔孝真的《謝謝》看完,張赫在《命中》真的很放開在表演,反差很大,只是對比上角色出現的劇情,我覺得不是那麼適當。

另外,我必須說,陳喬恩的陳欣怡實在表現的太好了,完全就是一張隨手可撕、可以丟掉的平凡無比的便利貼。但張娜拉的便利貼,我完全沒有感受到她的平凡、感受不到她刻骨銘心的痛。陳欣怡在發現自己上錯床,馬上又看到古馳和別的女人在一起,那痛哭、那表情,完全讓人感受到她的痛,張娜拉的便利貼,我真的沒什麼感覺。

 

第二,編劇試圖對一些細節編纂更多的巧思,看得出來想要交代一些細節,讓劇情現實合理,可是細節處理上我並不覺得有更精緻,張娜拉隨手撿水來喝就夠誇張了,一開頭買戒指的相遇,也不是很有趣,起碼看完前兩集,不覺得有哪些細節被更動的更特別。

 

第三,導演的速度我覺得拖了。

我覺得台版的*上錯床*,節奏感更好,陳欣怡發現上錯床,馬上被趕走,一回到自己的房間,馬上又看見自己的男友跟別的女人在一起,霎那間,所有的情緒都湧上來,委屈、傷心、冤枉等等等,讓她的情緒馬上爆發,瞬間就在所有人面前痛哭,這樣的緊湊感抓的很好,更能表現出陳欣怡的難過。

韓版的*上錯床*,反倒變得很平淡,張娜拉發現上錯床,只是驚訝,甚至冷靜的跟張赫對質,還一起去看攝影記錄,最後隔許久才回到自己房間,發現一個還稱不上是自己男友的男人跟別的女人在一起,這樣的委屈,真的不是太衝擊,節奏也拉的太慢了。

命中注定我愛你-1   

其實,我認為不止是導演的問題,細節被編劇改掉的部分也讓*便利貼女孩*成為*不夠隨便*的結果。

台版的陳欣怡,是花自己的錢帶著男友來度假,還在床上布置花瓣愛心,準備豹紋睡衣,為了要勾引男友,結果最後不只上錯床,奉獻了自己的清白給不認識的男人,轉身就在自己的床上看見別的女人穿著她的豹紋睡衣,躺在她布置的花瓣床上,正勾引著她的男友,滿心期待之後帶來相反的衝擊,才讓便利貼女孩顯得無比可悲。

也讓陳欣怡的痛哭,真切的讓所有人都感受到她的傷心。

但,韓版的張娜拉,卻不是那麼可憐。旅行是因為抽獎抽到的,邀請的律師也只能算是心儀的人,還沒有真實意義上的交往,她沒有被騙錢,也沒有預計奉獻自己身體的打算,從心態上來說,張娜拉的感情還沒有投入到律師身上,這個男人充其量就是陪她來旅遊的心儀男人而已,因此她的被背叛感,算不上什麼。

 

我並沒有要歌頌台版,但韓版似乎也沒有更好。

韓版選擇的演員其實並沒有太差,但編導針對劇本的細節整理過後,卻沒有讓劇情有更加突出的表現,因此,看完前兩集,我對本劇,真的沒有太驚艷,如果接下來還有繼續看下去,或許只是為了看張赫和崔真赫這兩個演員的演技吧。

但,整體而言,沒有期待。

 

延伸閱讀:台版【命中註定我愛你】~緣份總在一瞬間

韓影【Cold Eyes】間諜任務~ 重拍港片《跟蹤》

 

2014/07/11

看完3、4了,其實沒甚麼太大改編,算是忠於台版的。

不過,紀存希的結婚起碼是被趕鴨子上架,因此在當下隱瞞女友是正常的,所以後來也為了忠於自己感情,協議之後會離婚,不過感覺李健卻是乾脆的自己決定要結婚,電話中又不跟女友說清楚,如果沒有想協議離婚,不就整個是欺騙女友了???

如果本來就想之後離婚,他自己去說服美穎結婚不是騙了美穎的真心嗎?這樣一搞下來,我完全覺得此時同意結婚的李健心態很可議耶!感覺比紀存希更賤耶!完全不值得被原諒!

 

不過,我只想問一個問題啦~~

飾演金美穎媽媽的演員不也是*就要相愛*裡面金宇宙的媽媽嗎???

韓劇不都是一邊拍一邊播的嗎?而且這兩齣戲的媽媽戲份其實都不少耶,這樣同時間卡兩部戲,時間喬的好喔??

真是太厲害了耶!!

不過美穎的兩個姐姐超沒有存在感的耶,長相沒有存在感,表現也沒有存在感,台版的陳林西施兒家族實在太經典了,這塊目前看起來,韓版真的完全無法期待了。

 

2014/07/19

怎麼看完第6集,反倒有種感覺我寧願再去看一次台版好了。

看起來崔真赫這個Daniel會比台版的Dylan更積極。

倒是還蠻想看這男2會被改成怎樣的角色。

 

李健和美穎的離婚協議書既然還沒有簽,而且美穎是堅持要自己扶養孩子,看來韓版的改編,未來讓兩人分手的原因可能就不是流產同意書,而是離婚協議書了。

只是我還是不了解,明明劇情進行的飛快,而且刪掉台版大部份的配角角色,變成都是主角兩個的戲碼,但為什麼我卻看的很難過,覺得節奏很慢呢?

我重看台版都還沒有一直想快轉,怎麼反而看韓版忍不住一直快轉。

這,究竟是怎麼一回事呢????

 

 

2014/08/08

本來就說了,心得不會更新了。看來我還蠻有預知能力的。

看完了EP12。

老實說,也沒什麼想說的心得,因為我最認真看的時候,通常都是OST催下去的時候。

看完12集我也哭不出來,但每次只要這首歌一出現,就會突然讓我很有感覺,覺得主角有點可憐。

我實在太喜歡這首歌了,其實這首歌已經出現很多次了,第一次出現的時候就超愛,越聽越愛,只好來貼一下,自爽用的。

 

Jung Dongha(정동하) _ Destiny Sonata(운명 같은 너)

(You are my destiny(운명처럼 널 사랑해)

   

 

 

2014/08/15

這齣戲的歌真的很會洗腦,明明我都哭不出來,可是歌曲一直出現,就不由自主的讓我多看主角兩眼了。

我喜歡這首歌下歌的A/B段的編曲,比副歌更吸引我,還有最後那句 Goodbye My love,然後鋼琴落音接回B段頭。

又貼來自爽用的了,哈哈。

 

Ailee(에일리) _ Good bye my love(잠시 안녕처럼) 

 

 

話說,那個沙畫前幾年在網路上超有名的,我最有印象的是2012年播出的港劇《心戰》,配合每集劇情在片頭或者片尾的沙畫,非常有特色。

海潮大師的手法飛快,真的嘆為觀止。

有興趣的人可以每集去搜尋一下,我放一下其中的沙畫,真是很棒。

這已經是舊梗了,不過《命中》拿來求婚當浪漫用,就........還可以啦。

 

   

 

2014/08/28 ep17

竟然讓我人在國外都要忍不住來說一下。到底是為什麼韓劇都要搞的那麼悲情,本來笑中帶淚的《命中》被韓國人一改,竟然還是脫不了絕症,失憶和悲情,年紀大了實在是不喜歡這種自以為為對方好的決斷的愛情,傷人不是因為死亡,更多是因為當下的痛,如果眼前擁有的愛都不能感到欣喜,那麼建造的愛情究竟是什麼?
唉。
 
倒是一直想唱 Goodbye my love 這首歌,連走路都在哼,真是被洗腦了,哈!
 

 

 


arrow
arrow

    妮子 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()